Beh, siamo stati penosi.
Non posso credere che abbiamo perso contro un programma radiofonico di cucina.
Ehi, non guardare me.
Che stai dicendo?
Hai beccato 4 strike out e non hai mai preso una palla.
Ecco perché non voglio che mi guardi.
Murph, mi hai deluso più di tutti.
Perché? Ho ottenuto 5 fuoricampo e il numero di quell'interbase carina.
Lo so. Non mi hai sentito prenotare la figliola?
Pensavo avessi detto "braciola".
Dovremmo farci qualche braciola.
Però non posso. Esco con quell'interbase carina.
Notizia bomba!
La signora Johnson-Peña ha abdicato alla sua posizione nell'AIA.
Chi è la signora Johnson-Peña?
La signora anziana che vive al numero 9.
Giusto. E cos'è l'AIA?
- Associazione Inquilini e Assegnatari. - Ho capito. E...?
Abdicare significa dimettersi.
La signora Johnson-Peña lascia un posto libero.
Un posto che ho intenzione di occupare,
dopo aver vinto le elezioni ed essere diventato,
pausa drammatica...
il nuovo presidente dell'AIA!
Vieni pagato?
Solo nella soddisfazione di aiutare gli altri
a gioire alla vista del mio ritratto appeso sul muro dei presidenti.
Quindi, no.
Anche se la posizione permette di avere un posto auto gratuito,
abbastanza grande da ospitare la mia bicicletta reclinata.
Ma non abbastanza per tenerne due, perciò non puoi comprarmene una.
Ma che sfortuna!
Non posso ancora crederci.
Potrei diventare il prossimo presidente de "Lo stemma reale".
Mi aiutereste a commemorare questo momento cantando l'inno del palazzo?
- Abbiamo un inno? - # Condominio che sa incantare, #
# ti salutiamo, o stemma rea... #
Ma che sto facendo? Roba da matti.
Dovrei accompagnarmi con il violoncello.
- Abbiamo 5 secondi. - Via, via, via!
Dov'era questa energia in campo?
Non eravamo mica così motivati!
Traduzione: Ayachan, EmylReen, tatamella, Rosalinda90, felicity79
Revisione: Ifrit
Sì, signora Blaustein, la chiamo per essere sicuro di avere il suo supporto con l'AIA.
Sì, quella cosa che faceva Frannie.
Sì, splendido. Non la deluderò.
Ho la signora Blaustein!
Significa che hai anche il signor Blaustein. Tratta quell'uomo come un burattino.
Ottimo. Emily, a che punto sei con gli slogan?
Okay, ho ristretto la scelta a...
"Pace, Amore e Felixità".
Gioco di parole, lo adoro!
"Felix, se puede".
Per la famiglia ecuadoriana del 6-F.
Me gusta.
E...
"Non è una sozzeria...
l'Unger-mania".
Ancora non ci siamo. Continua a provare.
Brutte notizie, Felix, qualcuno ha sfigurato la tua sagoma all'ingresso.
Mi hanno disegnato un graffito sul viso!
E' il singolare di graffiti.
Ecco perché l'ho fatto.
- Oscar! - Felix, perché fai campagna elettorale?
Non hai oppositori.
Mi serve il supporto indiscusso di tutto il palazzo,
se voglio procedere con i miei piani.
Felix, spiegagli la tua idea per la lavanderia.
Sì. Vorrei designare macchine separate per i bianchi e i colorati.
Ora, secondo Dani, devo proporre quest'idea con cautela.
Veramente ti ho detto:
"Che cavolo hai che non va"?
Voglio anche proporre incontri settimanali,
così da poter sviluppare un forte senso di appartenenza alla comunità.
Non conosco nessuno nel palazzo, ma so che odierebbero quest'idea.
Per ora, l'unico contatto con alcuni condomini
è sentire la puzza dei loro sigari sul balcone.
Un'abitudine disgustosa.
E sarà la prima cosa che vieterò.
Aspetta, io fumo i sigari sul balcone.
Esatto.
Non potevo fermarti da coinquilino.
Ma da presidente...
ne avrò il potere.
Felix, la gente non vuole prediche, vuole essere lasciata in pace.
E' quello che farei io, se fossi presidente.
- Cosa c'è? - Trovo difficile immaginarti presidente.
Credi che non verrei eletto o che non saprei farlo?
Sì.
Le persone mi voterebbero.
- Dani? - Io non vivo qui.
- Ti guadagni lo stipendio qui. - Oscar presidente!
- Emily, cosa pensi? - Beh, credo che tutti vorrebbero...
- un Unger come partner. - Okay, sei stata brava, grazie.
Sai, le persone di questo palazzo sarebbero fortunate ad avermi,
solo per essere salvate da te.
Beh, non lo sapremo mai.
O forse sì?
- Oscar, non puoi fare sul serio. - A nome dei fumatori sui balconi
e delle persone a cui non frega nulla, mi candido per il posto di presidente...
Com'era la sigla?
- AIA. - Sì, quella, sarò presidente di quella.
Buongiorno, coinquilini.
Pensavo fosse il cartonato.
Prendete un volantino. Spiega il programma di 14 punti
che metterò in pratica, quando mi avrete eletto presidente.
Preferivo il cartonato.
Sì, mi mancano i baffi.
Salve, volete una ciambella?
Sono Oscar Madison e sono in lizza per il posto di presidente dell'OIA.
Ma avete le mani occupate. Quindi, ecco qui ed ecco qui.
Credi davvero che questa strategia funzionerà?
Pensi che influenzerai le persone con le ciambelle? No.
Vogliono sapere la tua opinione sui problemi.
Alle persone non importano i problemi.
Vogliono essere lasciate in pace.
Sì, ben detto.
Ripiene di marmellata. Hai il mio voto.
Allarme rosso.
Abbiamo perso i Blaustein.
Oh, no.
- I Blaustein erano la porta per i Friedman. - I Friedman.
Che vanno in vacanza con i Donovan.
Stiamo perdendo l'intero 11esimo piano. E come dico sempre...
- Se perdiamo l'11esimo, perdiamo il palazzo. - Perdiamo il palazzo.
Non ci credo che lo sto dicendo,
ma Oscar potrebbe avere la via spianata per la vittoria.
Okay, Felix, stai esagerando. Sei chiaramente il candidato migliore.
Si, lo so, ma prova a dirlo ai Bilgor.
Abbiamo perso i Bilgor?
Ho corretto grammaticalmente Ted, mentre parlavo degli scivoli per l'immondizia.
Oh, no, Felix.
- Scivolare e scovolare, differenza notevole. - Differenza notevole.
Non è possibile che la gente non capisca che Oscar sarà un terribile presidente.
Giuro che se vince, mi trasferisco al Canada House.
Beh, se credi che sarà così pessimo...
perché non integri questa cosa nel tuo messaggio?
Una campagna denigratoria, ho capito.
Potrei trovare qualcosa di sporco su di lui.
Ne è letteralmente ricoperto.
Ma no, nonostante le divergenze,
Oscar è il mio migliore amico. Voglio vincere, ma non così.
Sei un brav'uomo, Felix Unger.
E sarai un presidente fantastico.
E tu sarai una grandiosa first lady...
una volta trovata un'acconciatura più adatta alla campagna.
- Non ti piacciono i miei capelli? - No, no, no, no, no, no.
Non mi piacciono.
Credo che l'edificio sia perfetto così,
ma il mio avversario vuole essere provocatore e cambiare tutto.
Quel piccoletto? E' passato tre volte.
Con sempre qualcosa da leggere.
Io odio leggere.
Certo. Non vuole pensare quando rientra a casa.
Ha già sua moglie che le urla contro.
Mi è sempre addosso.
- E i figli. - Ne ho così tanti.
Vuole essere lasciato in pace. Voti per me, voterà per la calma e il silenzio.
Il giorno delle votazioni... "O" come Oscar.
Voterò per te.
Stiamo finendo le ciambelle. Quante porte mancano?
Solo un altro paio. In più, ho messo Murph a parlare bene di me con i vicini.
L'uomo medio ama le celebrità.
Oscar, ma cosa ti prende?
Perché tieni tanto a questa storia del presidente?
Perché Felix renderebbe la vita di tutti un vero inferno.
E perché...
non lo so, ha detto che non ce l'avrei fatta.
Sciogliamo questo nodo interiore. Butta tutto fuori, ragazzone.
Alza sempre gli occhi al cielo dicendo che non faccio le cose,
che sono un'idiota incapace, e che uso le cravatte come cintura.
Ma lo dice con affetto.
Beh, mi sono rotto e voglio che si rimangi quello che ha detto.
Ciao, ragazzi.
Murph, che ci fai qui?
Ehi, non torni a letto?
Certamente.
Questo è il tipo di cui ti parlavo.
E' stato molto persuasivo.
Sì, le ho dato la "O" come Oscar.
Ed è per questo che dico... tessere di riconoscimento...
le tessere...
mancanti del mosaico.
E per concludere...
non c'è un candidato migliore che meriti un posto
nel nostro autorevole muro dei presidenti...
perché io solo ho il coraggio e la prospettiva adatta
per portare "Lo stemma reale" nel ventiduesimo secolo.
Perciò, al momento di votare, ricordate il mio programma
grazie a questo semplice espediente mnemonico:
DIRITTI INQUILINI - ORGANIZZAZIONE - MIGLIORAMENTI SALA COMUNE - SPIRITO COMUNITA'
Di Ogni Mancanza Saprò Dare Sanzione
DISPONIBILITA' - SEMINTERRATO RISTRUTTURATO - BUON VICINATO
CARTELLINI IDENTIFICATIVI - COMMISSIONE AIA ATTIVA - POLIZZA ASSICURATIVA
per Bene Comune Combatterò Per Diventare Presidente Commissione.
CONSEGNA PACCHI - PROCEDURA ANTINCENDIO - CASA
Grazie.
Grazie, Felix.
Bene, per i residenti più anziani forse è meglio stare un po' in piedi,
per eliminare eventuali coaguli di sangue formatosi
durante questa accuratissima presentazione.
Il prossimo è il tizio che convive con il primo, non pensate male...
Oscar Madison.
Grazie, grazie.
Se eleggerete me, vi lascerò in pace.
E potrete ricordalo con il mio espediente mnemonico:
Vi Lascerò In Pace.
Lui sì che ci capisce.
- Sento che li sto perdendo. - Beh, che puoi fare?
Hai già detto tutto quello che avevi da dire.
Forse... non tutto.
Scusatemi.
Vicini, colleghi inquilini, sarei negligente se non dicessi ancora una cosa.
Oscar è il mio migliore amico, oltre che il mio coinquilino,
e come coinquilino nessuno lo conosce meglio di me.
Ed ecco perché sono convinto quando dico...
non dovreste volerlo come presidente.
Che c'è, adesso?
E' fiscalmente superficiale,
il suo piano pensionistico è vendere delle figurine da collezione di Batman...
inquina l'aria fumando il sigaro,
e cosa ancora più pesante...
è stato Oscar...
a vomitare nel ficus dell'ingresso.
Oscar, vuole difendersi da queste accuse?
Grazie, Felix.
Okay, le cose stanno così. Tutto quello che Felix ha detto è la verità.
Sono pessimo con i soldi,
ma chi non è mai rimasto indietro con un pagamento?
E non sono il solo che si gode una fumata rilassante sul terrazzo.
- Non è vero, signor Blaustein? - Non dirlo alla signora Blaustein.
E lo ammetto... sono un vomitatore seriale di ficus.
Bevo troppo e mi sento male. Ma chi di voi non l'ha mai fatto?
In quel delicato momento dovevo scegliere:
pavimento o ficus, ed ho scelto il ficus.
E sai una cosa? Lo farei ancora!
Quindi, che dite? Chi voterà per me?
Oscar, Oscar, Oscar...
Oscar, Oscar, Oscar!
No! No! No!
No, quello non era... non era uno slogan, era un rimprovero!
Era un rimprovero!
Come ti sembro? Non somiglio a un presidente?
Non lo so... ho l'impressione che ti manchi qualcosa.
Lo faccio solo per vedere la faccia di Felix,
quando mi vedrà sul muro dei presidenti.
Vuoi un'anteprima?
Girati.
Buongiorno, elettore.
Ciao, Oscar.
Ti prego, chiamami col mio titolo completo: signor presidente.
O come mi chiama la mia guardia del corpo...
Renegade.
- Ti ho detto che non ti chiamerò così. - Cosa?
- Anche tu puoi avere un nome in codice. - Okay, allora io sarò "pausa caffè". Ciao.
Allora, cosa dovrei fare nel mio primo giorno da presidente?
Non è compito mio dirlo, ma se io fossi presidente...
- Ho capito. - Perché hai riso quando...
Ho detto che ho capito!
So che cosa fare. Devo spostare la macchina nel mio nuovo parcheggio presidenziale.
Renegade, in azione.
Circondate la zona. Renegade è partito.
Teddy, smettila.
Madama Butterfly non lo trova divertente.
Ehi, Oscar, congratulazioni.
Grazie...
vicino.
Non sai il mio nome.
Che bello!
Ehi, ora che sei qui...
ho perso 75 centesimi nel distributore.
Devo compilare un modulo o mi puoi rimborsare subito?
E ancora una cosa...
come facciamo a pulire gli attrezzi della palestra
se il condominio non ci dà asciugamani puliti?
Hai mai visto il tipo sudato dell'8G?
Ha trasformato il tapis-roulant in uno scivolo ad acqua.
Va bene, vediamo se ho capito bene.
Asciugamani puliti, niente barretta di cioccolato, possibile fantasma.
Vedrò cosa posso fare.
Oh, buon Dio.
Puoi dire una cosa al tuo amico?
Ha promesso di chiamarmi, ma non l'ha mai fatto.
Senti, io conosco Murph, non è il tipo che...
Vedrò cosa posso fare.
Oddio, non la finiscono più.
Il signor Kim vuole un'altra buca della posta.
La signora Markham crede di avere un fantasma nel ripostiglio.
Sì, è l'ammiraglio Pennington. E' stato assassinato da una prostituta.
Grazie a Dio, ora ho una pausa.
Non ne sarei così sicuro.
Hai delle e-mail, dei fax e le fatture per i miei straordinari.
Mica credevi che seguissi la tua campagna gratis?
Non so occuparmi di queste cose.
E non farlo. La tua campagna non si basava sul non fare niente?
Sì, certo, non vogliono che io li disturbi, ma di sicuro loro vogliono disturbare me.
Ehi, Dani.
No, non sono io il Presidente.
Sono la segretaria di "Ci vediamo lunedì".
- E' giovedì. - Lo so.
No.
Non esiste.
Scordatelo.
No, non puoi avere una tigre.
Oscar.
- Che disastro. Che sono queste? - Le stupide richieste dei condomini.
Questa è importante.
Serve un ristoratore per la festa di addio di Frannie.
Chi se ne frega. Prenderemo uno di quei panini di due metri.
Già, niente è meglio di due metri di mortadella per dire "Addio, Frannie".
Sai una cosa? Me ne occupo io. Quindi...
dalle a me queste.
Non pensare che voglia fermarti, ma...
perché mi stai aiutando?
Perché non assisterò al declino di questo magnifico edificio.
E perché mi sento in colpa per le cose che ti ho detto.
Tu sei mio amico e sono stato ingiusto.
Ehi, è tutto vero.
Mi meraviglio che tu non abbia detto dell'incendio dello scivolo dei rifiuti.
Ho pensato di stare alla larga da possibili crimini.
Comunque... scusami se ho detto un sacco di cattiverie.
Credo di aver sentito che stavo per perdere l'elezione...
e mi sono riaffiorati tanti brutti ricordi.
- Cosa vuoi dire? - Beh, a scuola...
mi candidavo sempre, perché...
pensavo di avere tante buone idee.
Ma poi ho sempre perso contro il ragazzo più popolare...
la reginetta del ballo, il quarterback.
Lo so, è stupido. Io...
pensavo di averlo superato e di poter mostrare ciò che posso fare veramente.
Mi dispiace, Felix. Non lo sapevo.
Va tutto bene.
Se non puoi essere popolare, forse è meglio lavorare...
dietro le quinte, vero?
Come quando ero co-detentore della chiave dell'armadietto del club dell'audiovisivo.
Sai una cosa? Inizierò a chiamare qualche addetto al catering.
Ehi, Felix.
Hai dimenticato queste.
Oscar, grazie per questi stuzzichini...
per la mia ultima assemblea dell'AIA.
Dove li ha presi?
Immagino voglia una risposta più specifica di...
"da quel vassoio sopra quel tavolo"?
Sta scherzando, ovvio.
Oscar ha trovato un ottimo servizio di catering.
Questi maledetti bastoncini fritti sono favolosi!
Pensavo che, se la mia faccia dovrà rimanere appesa al muro, dovrò guadagnarmelo.
Riarrangiare i mobili all'entrata per rendere il passaggio più pratico?
Chi ci ha pensato?
Lo so. Non si direbbe che sia stato io, vero?
Non mi va di prendermi il merito per tutto quello che hai fatto.
Stupidaggini.
E' un piacere servirti.
Okay, signori, iniziamo.
Con grande piacere...
consegno il martelletto presidenziale...
alla persona che ha già fatto molto per il nostro condominio...
Oscar Madison.
Grazie. No, fermi, vi prego, basta.
Ti amo, ragazzo!
Suona strano, Wayne.
Okay. Per il mio primo ufficiale...
ordine del giorno...
del programma...
vorrei solo dire che...
avete fatto un grande errore a votarmi.
Non ho fatto nulla per cui dobbiate ringraziarmi.
Ha fatto tutto Felix.
- Oscar, non devi farlo. - No, voglio farlo.
Non merito questo martello.
Potrei aver causato l'incendio dello scivolo per l'immondizia.
E forse ho cercato di spegnerlo con la vodka.
Non merito di essere presidente.
Felix lo merita.
Ma noi non lo vogliamo.
Mi ricorda mia moglie.
So che non volete votare Felix perché è uno sfigato.
E' una reazione normale. Lo capisco.
Ma questo posto ha bisogno di lui.
Credetemi, inizierete ad apprezzarlo.
Come ho iniziato io.
Beh, mi fa sentire a disagio.
Ma se Oscar dice che va bene, allora deve esserci qualcosa di buono in lui.
Farà un ottimo lavoro.
Conquistali, amico.
Solo un grand'uomo rinuncia al potere come hai fatto tu.
Oscar! Oscar! Oscar! Oscar!
Ehi, stai bene?
Beh, non volevo vincere così...
ma cosa importa? Sono presidente! Presidente!
Bene, signori, inizia l'era Unger. Mettiamoci all'opera.
Ascoltate! Signori! Mi servirà un martelletto più grande.
Dai, Felix, non mi serve una stupida carta di riconoscimento.
Vengo da anni nel palazzo. Tutti sanno chi...
Sorridi.
Okay, sono pronta.
Sicura che non vuoi sistemarti la frangia? Ho una spazzola da qualche parte.
La tua fortuna è che sei bravo a let...
Dobbiamo farlo proprio oggi? Sono sbronzo. Non ho dormito, non ho fatto la doccia...
Sorridi.
- Dani, cosa fai? Girati. - Ehi, sei un fotografo professionista.
Userò questa foto per il mio profilo. Fai il conto alla rovescia.
Tre, due, uno.
- Oscar, toglila. - Non sono Oscar.
Sono Batman.
- Dai, prendila seriamente. - Prendo tutto seriamente.
Sono Batman.
Come vuoi.
www.subsfactory.it